Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:12

Psalm 103:12

SV	Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.
WLC	כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Trans.	kirəḥōq mizərāḥ mimm^a‘ărāḇ hirəḥîq mimmennû ’eṯ-pəšā‘ênû:

Algemeen

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ

רְחֹ֣ק

Zo ver

מִ֭זְרָח

het oosten

מִֽ

מַּֽעֲרָ֑ב

is van het westen

הִֽרְחִ֥יק

zo ver doet Hij

מִ֝מֶּ֗נּוּ

אֶת־

פְּשָׁעֵֽינוּ

onze overtredingen

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:12; LXX 102:12;
omissie Kennicott^{37 80 142 158 220};
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4QPs^b (gelijk aan MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!